1 00:00:51,600 --> 00:00:55,798 Ruth, there's Miss Pecksniff, with her future. 2 00:00:55,880 --> 00:00:59,555 Why does he look like is he going to be buried? 3 00:00:59,640 --> 00:01:02,996 He is by nature melancholic, I think. 4 00:01:05,760 --> 00:01:09,310 Good afternoon, Miss Pecksniff. - Good grief, Mr. Pinch. 5 00:01:11,920 --> 00:01:15,276 Do you remember my sister? Mr. Moddle... my sister Ruth. 6 00:01:15,360 --> 00:01:17,397 Really, there's never been... 7 00:01:19,080 --> 00:01:21,390 I have never been in my life I've been so embarrassed, Miss Pinch. 8 00:01:21,480 --> 00:01:23,551 There's no reason for that at all. 9 00:01:23,640 --> 00:01:26,473 We were on our way to Mrs Todgers, hoping to see Mercy there. 10 00:01:26,560 --> 00:01:29,598 Then you must come with us, for we are going to Mercy for tea. 11 00:01:29,680 --> 00:01:33,389 Don't worry about Jonas. He's in the countryside. 12 00:01:33,480 --> 00:01:38,793 Augustus, dear, would you like to go first? My goodness... very embarrassing... 13 00:01:44,640 --> 00:01:46,916 I'm surprised that in these busy streets... 14 00:01:47,000 --> 00:01:49,435 pedestrians not more often be run over. 15 00:01:49,520 --> 00:01:53,115 The directors probably don't do that. - Excuse me? 16 00:01:53,200 --> 00:01:56,238 Some people can don't get run over. 17 00:01:56,280 --> 00:02:01,036 They are enchanted. Coal wagons bounce back on them... 18 00:02:01,120 --> 00:02:06,877 and even taxis refuse to take them to run over. - Good grief! 19 00:02:09,520 --> 00:02:13,912 Are we not now rich in beauty, here on this joyful afternoon? 20 00:02:14,000 --> 00:02:20,793 I know a lady, Mrs. Harris, who would completely agree with me. 21 00:02:20,880 --> 00:02:26,273 Many times I told her: “Oh ma'am, your face is 22 00:02:26,360 --> 00:02:31,799 as of an angel." And apart from her pimples were the same. 23 00:02:31,880 --> 00:02:36,033 Has there ever been a woman who... others could admire because... 24 00:02:36,120 --> 00:02:41,320 they looked better than themselves? Mrs. Harris had that heavenly gift! 25 00:02:44,040 --> 00:02:48,989 Wake up, Mr. Chuffey! There is a visitor! 26 00:02:49,040 --> 00:02:53,591 I'm in the way, take me no offense... Where is she? 27 00:02:53,680 --> 00:02:55,990 Here I am. 28 00:02:56,080 --> 00:02:59,232 There she is! Don't mind him. 29 00:02:59,320 --> 00:03:02,836 It's hard to bear even once he dies. 30 00:03:02,920 --> 00:03:07,790 There are 365 days in a year, and one more in a leap year. 31 00:03:07,880 --> 00:03:12,556 You're a worn-out old creature, that is the sacred truth. 32 00:03:12,640 --> 00:03:16,190 It's a shame you don't know what you say. 33 00:03:16,240 --> 00:03:19,995 Otherwise you would be impatient with it become, and worry... 34 00:03:20,040 --> 00:03:22,919 to the relief of all people who know you. 35 00:03:23,120 --> 00:03:26,317 Would you make tea for us? want to make, Mrs. Gamp? 36 00:03:26,400 --> 00:03:29,677 Oh, I'm glad you asked that. 37 00:03:32,560 --> 00:03:38,476 Dear young lady, perhaps Anyone want an egg or two? 38 00:03:38,560 --> 00:03:41,029 Not over cooked. 39 00:03:42,600 --> 00:03:48,790 And then, some slices of toast with butter, without scabs for sensitive teeth 40 00:03:51,320 --> 00:03:56,998 Mr. Gamp himself struck out four, in one fell swoop, in a drunken stupor... 41 00:03:57,080 --> 00:03:59,959 two singles and two doubles. 42 00:04:00,000 --> 00:04:05,916 Mrs. Harris kept them as a souvenir, to this day. 43 00:04:06,000 --> 00:04:08,833 Who's dead upstairs? 44 00:04:08,920 --> 00:04:11,309 Nobody... what is it? 45 00:04:11,400 --> 00:04:14,916 Someone is dead...or dying!... Where is Jonas? 46 00:04:15,000 --> 00:04:17,640 In the countryside. Be still now, and have some tea. 47 00:04:17,720 --> 00:04:20,838 I'm going to look at his own son! 48 00:04:24,840 --> 00:04:30,074 Mr. Pinch, as my sister wouldn't have been in such a hurry... 49 00:04:30,160 --> 00:04:33,232 and had not bound himself to a villain, 50 00:04:33,320 --> 00:04:36,358 she had this pathetic creature was not a problem. 51 00:04:36,440 --> 00:04:38,750 Shhh, she can hear you. 52 00:04:39,080 --> 00:04:45,520 Oh, I hope not. It doesn't fit my nature to snicker at her. 53 00:04:47,280 --> 00:04:51,069 When I think about happiness that I enjoy now, and that 54 00:04:51,160 --> 00:04:58,635 lies ahead for me, then I am humble and satisfied. 55 00:05:00,680 --> 00:05:04,116 Jonas! 56 00:05:07,200 --> 00:05:09,760 I didn't know you threw a party. 57 00:05:09,840 --> 00:05:13,754 Oh dear, let's not intrude in your domestic happiness. 58 00:05:13,840 --> 00:05:15,956 August, darling, we're going. 59 00:05:16,040 --> 00:05:19,237 We had tea, sir, in your absence... 60 00:05:19,320 --> 00:05:22,358 but if you could give us an invoice want to send the expenses... 61 00:05:22,440 --> 00:05:25,432 then we will be happy to pay it. - Charity, please! 62 00:05:25,520 --> 00:05:28,239 Mercy darling, I am whole thanks for your advice... 63 00:05:28,320 --> 00:05:30,516 but I am not his slave. 64 00:05:30,600 --> 00:05:34,150 Ha. You did try, we all know that. 65 00:05:34,240 --> 00:05:38,313 Augustus, I forbid you to make him pay for it. 66 00:05:38,400 --> 00:05:43,190 We go, before the provocation is too much becomes your manly pride. 67 00:05:43,280 --> 00:05:47,751 Thank God we lost that one! 68 00:05:47,800 --> 00:05:51,191 What, you here too? 69 00:05:51,280 --> 00:05:54,477 God, I've had enough of that you're meddling in my business. 70 00:05:54,520 --> 00:05:56,557 Jonas! - Get out of my house! 71 00:05:56,640 --> 00:05:59,598 I just came here to say that I have nothing to do with that letter. 72 00:05:59,680 --> 00:06:01,990 God, I'm going to blow your brains out if you say one more word! 73 00:06:02,080 --> 00:06:05,311 For heaven's sake, go away! -Tom, let's go! - Yes, ma'am! 74 00:06:08,960 --> 00:06:13,079 So, these are your friends when I'm gone? 75 00:06:13,160 --> 00:06:16,516 You conspire with these kind of people? 76 00:06:16,600 --> 00:06:20,559 I only have Tom Pinch once seen it before since I left home. 77 00:06:22,320 --> 00:06:25,950 If you meet him one more time, you will regret it. 78 00:06:27,640 --> 00:06:30,439 Listen to me. 79 00:06:30,520 --> 00:06:35,640 I have traveled day and night and I'm exhausted. 80 00:06:37,040 --> 00:06:40,999 Bring my dinner to the room downstairs, and let me make the bed there. 81 00:06:42,400 --> 00:06:46,951 I'll take a sleeping potion and... try to sleep through tomorrow. 82 00:06:48,840 --> 00:06:53,755 Keep the house quiet and don't wake me... Don't let anyone wake me, got it! 83 00:06:53,840 --> 00:06:56,639 Yes, Jonas, is that all? 84 00:06:56,720 --> 00:07:00,429 Everything? Do you always need me? spying and asking questions? 85 00:07:00,520 --> 00:07:02,636 What else do you want to know? 86 00:07:02,720 --> 00:07:06,076 Nothing, except what you want to tell me. 87 00:07:06,160 --> 00:07:11,951 You broke my spirit, Jonas. Don't break my heart now either. 88 00:07:16,920 --> 00:07:20,879 Take care of the bed downstairs. 89 00:07:43,760 --> 00:07:47,390 Is the whole world camping in my house? Why are you here again? 90 00:07:47,480 --> 00:07:54,432 Inquire about Mrs. Chuzzlewit's health. And Chuffey's. 91 00:07:56,080 --> 00:07:58,879 Chuffey? Where is he? 92 00:07:58,960 --> 00:08:02,430 Upstairs, sir. He shouted in the middle of drinking tea: 93 00:08:02,520 --> 00:08:08,277 "Who's dead upstairs?" - Did he say that? 94 00:08:08,360 --> 00:08:11,034 Yes sir, "someone dead, or dying,” he said. 95 00:08:11,120 --> 00:08:14,670 Nothing could stop him to go see for yourself. 96 00:08:14,760 --> 00:08:16,751 The old fool has gone mad. 97 00:08:16,840 --> 00:08:19,753 I think so too, sir, and I will not mislead you. 98 00:08:19,840 --> 00:08:25,153 I believe Mr. Chuffey needs constant attention. 99 00:08:25,240 --> 00:08:28,358 If I may be so bold. 100 00:08:28,440 --> 00:08:32,752 Could you take care of that idiot, in one of the rooms upstairs? 101 00:08:32,840 --> 00:08:36,834 Me and my girlfriend can do that, sir, alternately. 102 00:08:36,920 --> 00:08:42,393 Betsy Prig has a lot of weirdos nursed, and she knows them well... 103 00:08:44,240 --> 00:08:48,791 and place them before the fire if they are stubborn; 104 00:08:50,760 --> 00:08:54,515 that calms them down the best... 105 00:08:54,760 --> 00:09:00,995 Bring your girlfriend, the day after tomorrow, and then we make an appointment. 106 00:09:03,360 --> 00:09:06,876 Bring her in the evening. -Yes sir. 107 00:10:33,240 --> 00:10:36,119 Who could that be, so early? John, I think. 108 00:10:36,200 --> 00:10:38,316 It's not his way of knocking, Tom. 109 00:10:38,400 --> 00:10:43,031 How do you know that, gosling? Certainly not my mysterious employer, I think. 110 00:10:43,120 --> 00:10:45,680 That would be too much to ask. 111 00:10:49,600 --> 00:10:54,629 Good grief in heaven! - Tom? - Come in! 112 00:11:00,360 --> 00:11:03,591 My dear Martin! How good it is to see you again. 113 00:11:03,680 --> 00:11:05,637 And you, my friend. 114 00:11:05,720 --> 00:11:09,111 Martin, this is my sister Ruth. It's Mr. Chuzzlewit, dear. 115 00:11:10,200 --> 00:11:13,272 And Mark Tapley, from the Blue Dragon. How are you, Mark? 116 00:11:13,360 --> 00:11:15,874 unusually cheerful, thank you, sir. 117 00:11:15,960 --> 00:11:20,079 I have to say, this is amazing! Sit down, both of you. 118 00:11:20,160 --> 00:11:23,915 Have some for breakfast. When have you come back from America? 119 00:11:24,000 --> 00:11:29,074 A week ago. Tom, I heard what you did... 120 00:11:29,160 --> 00:11:32,630 and suffered for my sake. How can I ever thank you? 121 00:11:32,720 --> 00:11:36,156 That's not necessary. I'm better off by leaving Pecksniff. 122 00:11:36,200 --> 00:11:39,670 I have a job, Martin, with a salary of a hundred pounds a year! 123 00:11:39,760 --> 00:11:42,912 I'm very happy to hear that. 124 00:11:43,000 --> 00:11:45,879 Mary told me - I met her, very briefly -... 125 00:11:45,960 --> 00:11:51,638 how cruelly Pecksniffje is treated has and how noble you have been. 126 00:11:51,720 --> 00:11:57,989 Did she say that?... That was nice! 127 00:11:58,080 --> 00:12:03,871 What are you doing in the kitchen, Mark? - I'll make extra breakfast, sir. 128 00:12:03,960 --> 00:12:07,191 I'll take care of that, Mr. Tapley. Please sit down. 129 00:12:07,280 --> 00:12:10,113 Leave him alone, Miss Pinch, he is incorrigible. 130 00:12:10,200 --> 00:12:13,113 The Best of Mark Tapley is only known to one man... 131 00:12:13,200 --> 00:12:16,033 and it would be no more without his intervention. 132 00:12:16,120 --> 00:12:20,398 Mark, sit down immediately or I will scold you. 133 00:12:22,160 --> 00:12:25,152 It's not fun to joke in front of you, Mr. Pinch. 134 00:12:25,240 --> 00:12:28,551 Even another trip to America don't make it more fun, 135 00:12:28,640 --> 00:12:31,712 to meet you again, sir. 136 00:12:34,640 --> 00:12:36,790 So your business was not so successful? 137 00:12:36,880 --> 00:12:39,235 A total catastrophe. - What are your plans then? 138 00:12:39,320 --> 00:12:42,472 I don't have that, except for money deserve to live on. 139 00:12:42,520 --> 00:12:46,593 And, Tom, for my first paycheck to repay half the sovereign.. 140 00:12:46,680 --> 00:12:48,830 That you gave me when I left Pecksniff. 141 00:12:48,920 --> 00:12:51,639 I don't need it, Tom... A hundred pounds a year! 142 00:12:51,720 --> 00:12:54,360 Yet you will get it back. 143 00:12:54,440 --> 00:12:58,559 And if you can give me advice about a position, then I thank you very much. 144 00:12:58,640 --> 00:13:03,191 Advice?...Heaven, no... Wait... I know what! 145 00:13:05,480 --> 00:13:11,078 Tom, my dear fellow. And Mr. Chuzzlewit. 146 00:13:12,840 --> 00:13:16,231 We came for your advice, but you have a visitor. 147 00:13:16,320 --> 00:13:21,918 Yes, you are very convenient. 148 00:13:22,000 --> 00:13:26,790 I need advice myself. About relatives of yours, Mr. Chuzzlewit. 149 00:13:26,880 --> 00:13:29,156 From me? 150 00:13:29,200 --> 00:13:31,669 Lewsome and I are school friends. 151 00:13:31,760 --> 00:13:35,879 He has been very ill and I have had him here the last few days. 152 00:13:35,960 --> 00:13:41,990 Lewsome, tell these gentlemen your story as if you were in a courtroom. 153 00:13:42,080 --> 00:13:45,471 It could well come to that. 154 00:13:45,560 --> 00:13:52,159 I am a pharmacist, assistant from a doctor in the City. 155 00:13:53,800 --> 00:13:58,749 It never went well for me, I wasted time and money on drinking. 156 00:14:01,280 --> 00:14:04,830 One of my drinking brothers was Jonas Chuzzlewit. 157 00:14:04,920 --> 00:14:11,394 He had me in his clutches because of my gambling debts. 158 00:14:11,440 --> 00:14:17,550 He asked me one day whether I could supply him with medicine. 159 00:14:17,600 --> 00:14:21,389 I asked him, "what kind of medicine?" 160 00:14:22,080 --> 00:14:29,953 He said his father suffered from a painful and fatal disease... 161 00:14:30,720 --> 00:14:34,554 and that it would be good to do something by mixing his cough syrup... 162 00:14:34,920 --> 00:14:39,869 to make his death more bearable. - You said earlier: "to speed up". 163 00:14:44,280 --> 00:14:51,755 God forgive me, but I gave it to him the medications. Poison, I mean. 164 00:15:00,480 --> 00:15:06,590 Well done, Lewsome. We'll let you now just to find yourself. 165 00:15:18,400 --> 00:15:22,075 I never heard that from my great uncle suffered from a painful fatal illness. 166 00:15:22,160 --> 00:15:24,549 Me neither. It was said that he died of a stroke. 167 00:15:26,600 --> 00:15:29,911 Wow! - His own father? How is it possible! 168 00:15:30,000 --> 00:15:32,719 "His own son"! 169 00:15:33,760 --> 00:15:36,991 I remembered something that the old Chuffey yesterday said... 170 00:15:37,080 --> 00:15:39,435 If anyone else has that information too had, then that would be it 171 00:15:39,520 --> 00:15:41,989 Jonas' behavior explain on the steamer. 172 00:15:42,080 --> 00:15:44,435 The same thought came also occurs to me, Tom. 173 00:15:44,600 --> 00:15:47,194 But I have no idea what we should do now. 174 00:15:47,480 --> 00:15:49,517 Your grandfather needs to be informed. 175 00:15:49,600 --> 00:15:51,910 He is the brother of the dead, he has to decide what to do. 176 00:15:52,000 --> 00:15:54,071 Would you like to present this to him? 177 00:15:54,160 --> 00:15:58,313 I can't do that. He still is under the spell of that villain Pecksniff. 178 00:15:58,480 --> 00:16:01,120 Even if you manage to see him, still I would be suspected of... 179 00:16:01,200 --> 00:16:04,989 that I want myself back in his good graces worms by vilifying Jonas. 180 00:16:05,080 --> 00:16:09,517 I can write to him; maybe he believes me? 181 00:16:09,600 --> 00:16:13,514 Do that. Mark, maybe you would Want to take a letter to the village? 182 00:16:14,080 --> 00:16:16,230 Leave it to me, sir. 183 00:16:16,320 --> 00:16:18,391 Come with me to the Temple, Mark, I write to him there. 184 00:16:18,480 --> 00:16:21,472 I'm already late for work. 185 00:16:23,600 --> 00:16:30,552 Strange, it's not locked. Maybe an intruder? 186 00:16:38,240 --> 00:16:43,076 Good morning, Mr. Pinch. What working hours do you use? 187 00:16:43,160 --> 00:16:47,631 Mr. Chuzzlewit? Are you my employer? 188 00:16:47,720 --> 00:16:51,953 I planned to come earlier. But you spent your time well. 189 00:16:52,040 --> 00:16:54,919 It's been years since I... lived here. 190 00:16:55,000 --> 00:16:58,197 I never realised that it looks so inviting. 191 00:16:58,280 --> 00:17:04,549 What are you staring at, Mr. Pinch? - You, sir, you seem so...different. 192 00:17:04,640 --> 00:17:11,910 I hope so. I'm not the one who I looked like, in the countryside. 193 00:17:12,000 --> 00:17:15,630 Who is this? -Mark Tapley, sir. Formerly of the Blue Dragon. 194 00:17:15,720 --> 00:17:20,237 I have a favorable impression of you, Mr. Tapley. 195 00:17:20,320 --> 00:17:22,550 Perhaps you can help me. Mr. Pinch, 196 00:17:22,640 --> 00:17:26,713 i need your assistance to get a to convene a family conclave. 197 00:17:26,800 --> 00:17:31,112 Please, sir. - Do you know where my grandson is? 198 00:17:31,200 --> 00:17:34,192 Well, I... - I do, sir. 199 00:17:34,280 --> 00:17:38,114 You?... Excellent! He becomes first invited. 200 00:17:38,200 --> 00:17:41,238 But under no circumstances tell him the reason. 201 00:17:41,320 --> 00:17:44,711 That's not difficult, because I don't know that myself. 202 00:17:44,800 --> 00:17:48,316 Right... Let's get to work then. 203 00:17:48,400 --> 00:17:52,314 Sir, my apologies for delaying you, but I need you 204 00:17:52,400 --> 00:17:56,473 very serious and provide urgent information. 205 00:18:24,800 --> 00:18:29,874 Betsy, I want to make a toast... 206 00:18:34,120 --> 00:18:38,717 To my long-term partner, Betsy Prig. 207 00:18:40,040 --> 00:18:45,160 I changed name to Sarah Gamp, and drink to her. 208 00:19:03,120 --> 00:19:10,356 Well, what do you want me for? Not Mrs. Harris? 209 00:19:12,280 --> 00:19:15,910 No, Betsy Prig... not her. - I'm glad about that. 210 00:19:18,640 --> 00:19:21,598 I don't know why you are happy, Betsy. 211 00:19:21,680 --> 00:19:28,950 I knew that sweetest lady before her first husband, Mr. Harris... 212 00:19:29,040 --> 00:19:34,433 he was extremely shy and stopped his head in an empty doghouse... 213 00:19:34,520 --> 00:19:37,717 and only came out then the baby was shown to him. 214 00:19:39,160 --> 00:19:44,234 I don't understand why you're so happy, Betsy, because Mrs. Harris 215 00:19:44,320 --> 00:19:47,278 never asked about you. 216 00:19:47,360 --> 00:19:53,231 She will never ask about you because she always said when she was sick... 217 00:19:53,320 --> 00:19:59,430 "Get Sarah." - Well, like her if it isn't, who is? 218 00:19:59,520 --> 00:20:05,391 Mr. Chuffey. - That old fool, who you told me about? 219 00:20:05,480 --> 00:20:11,032 Mr. Chuffey's friends set to take care of him day and night. 220 00:20:11,120 --> 00:20:16,320 They asked me if I wanted to do that himself. 221 00:20:16,400 --> 00:20:23,033 “No,” I said, “but I have one friend, Betsy Prig, 222 00:20:24,360 --> 00:20:28,069 and he can always be trusted, under me." 223 00:20:28,560 --> 00:20:36,433 Oh, Betsy, take it easy! Mrs. Harris once said to me... 224 00:20:36,880 --> 00:20:42,319 What, Mrs. Harris! I don't believe it exists. 225 00:20:47,080 --> 00:20:51,313 Do I already have Mrs. Harris? known for twenty-five years, 226 00:20:51,400 --> 00:20:55,109 and then I am told that she doesn't exist? 227 00:20:55,200 --> 00:20:58,352 Wasn't I her friend in all her difficulties, big and small... 228 00:20:58,440 --> 00:21:02,035 to have to hear this? Go away! 229 00:21:02,080 --> 00:21:10,033 I already went! You offered to help me take, "under you", isn't it? 230 00:21:10,320 --> 00:21:15,030 Well, fuck off with your orders! 231 00:21:15,680 --> 00:21:19,878 I don't want to humiliate myself by to argue with you. Go away! 232 00:21:20,000 --> 00:21:23,356 You can crazy Chuffey keep to yourself. 233 00:21:23,440 --> 00:21:26,717 I don't want anything to do with him. 234 00:21:26,800 --> 00:21:29,758 You're absolutely right about that. Away with you! 235 00:21:50,080 --> 00:21:53,072 Very well, my dear sir. - Good evening, Pecksniff. 236 00:21:53,160 --> 00:21:57,677 Thank you for dinner. Allow me to return your hospitality... 237 00:21:57,760 --> 00:22:01,151 at Pall Mall. - I'm looking forward to it. 238 00:22:01,200 --> 00:22:04,875 If you come to town to count your winnings. 239 00:22:06,720 --> 00:22:09,917 Well, good evening. Drive carefully. 240 00:23:34,600 --> 00:23:37,399 Please, Mr. Chuffey. 241 00:23:42,440 --> 00:23:45,956 Jonas! You're finally awake! 242 00:23:46,880 --> 00:23:49,599 What time is it? - Nine o'clock in the morning. 243 00:23:49,680 --> 00:23:52,240 You have a day and slept two nights. 244 00:23:52,320 --> 00:23:54,596 Yet you don't seem rested. 245 00:23:54,680 --> 00:23:57,513 I'm fine. 246 00:24:02,440 --> 00:24:04,750 No one knocks on my door knocked, yesterday? 247 00:24:04,840 --> 00:24:07,673 No, you said you didn't want to be disturbed. 248 00:24:07,760 --> 00:24:10,752 Very correct. 249 00:24:13,360 --> 00:24:16,239 Butter! 250 00:24:20,600 --> 00:24:23,479 Oh, a Mr. Nadgett has passed by. 251 00:24:23,560 --> 00:24:28,760 Nadgett? What does he want, for the devil? - Difficulties in the office, he said. 252 00:24:29,080 --> 00:24:32,391 I said you didn't want to be disturbed be, and he went away. 253 00:24:33,880 --> 00:24:36,520 Well, I have to go to the office; I have to go anyway. 254 00:24:46,200 --> 00:24:49,318 There's no one here. Would you please go home? 255 00:24:54,280 --> 00:24:56,271 What's going on? 256 00:24:56,360 --> 00:24:58,317 Didn't you hear? The Company is bankrupt. 257 00:24:58,400 --> 00:25:01,074 What? - A big scam. Do you have a policy from them? 258 00:25:01,120 --> 00:25:04,431 More than a policy, my god. - Well, you can say goodbye to that. 259 00:25:04,520 --> 00:25:06,796 Crimple, the secretary, has fled with the money that was left. 260 00:25:06,880 --> 00:25:10,396 Crimple? - And Montague himself appears to have been murdered. 261 00:25:10,480 --> 00:25:15,714 Well already?.. I mean, could Crimple wouldn't it be better to cover up his crime? 262 00:25:15,760 --> 00:25:18,593 It's clear that Crimple Montague killed. 263 00:25:18,680 --> 00:25:22,150 You may be right about that. 264 00:25:41,160 --> 00:25:44,790 Where is my wife? - To Mrs Todgers, sir. 265 00:25:46,720 --> 00:25:49,997 She always slips away to that woman. 266 00:25:51,960 --> 00:25:55,590 Go tell her to come home. Tell her I want to see her here. 267 00:25:55,680 --> 00:25:58,399 Yes, sir. 268 00:26:00,640 --> 00:26:04,076 What did you do to her? - Nothing, old fool. 269 00:26:04,160 --> 00:26:07,790 If you hurt one hair on her head then you will have to justify yourself. 270 00:26:07,880 --> 00:26:10,315 I'm not going to keep my mouth shut again. 271 00:26:10,360 --> 00:26:13,113 What kind of insanity is this? came over you? 272 00:26:13,200 --> 00:26:15,237 I'm strong enough to to walk to the neighbors! 273 00:26:15,320 --> 00:26:18,870 Give up, give her to me, or I call the neighbors. 274 00:26:18,960 --> 00:26:23,272 Just shout and you will be locked up where no one can hear you. 275 00:26:23,360 --> 00:26:26,671 Who's there? 276 00:26:26,760 --> 00:26:31,470 Good evening, sir. - Oh, it's you, Mrs. Gamp. 277 00:26:31,560 --> 00:26:35,155 Your maid let me in when she went out. 278 00:26:35,240 --> 00:26:39,711 A pleasant evening, warm, what we can expect 279 00:26:39,800 --> 00:26:42,758 like the cucumbers three for twopence charges. 280 00:26:44,880 --> 00:26:50,990 Mr. Chuffey, how are you feeling tonight? 281 00:26:51,080 --> 00:26:54,550 Has she come home yet? - Oh, she'll be home soon. 282 00:26:54,640 --> 00:26:59,032 Oh, he's shaking all over, the poor old man. 283 00:26:59,120 --> 00:27:02,431 Then, after all the crazy things that he said. 284 00:27:05,480 --> 00:27:08,359 He can no longer be alone be left. 285 00:27:08,440 --> 00:27:11,353 Let's settle this matter. 286 00:27:14,200 --> 00:27:16,840 I am the name of the other woman. 287 00:27:16,920 --> 00:27:19,150 I mentioned Betsy Prig, sir. 288 00:27:19,240 --> 00:27:22,039 Can she be trusted? - No, sir, and I have her 289 00:27:22,120 --> 00:27:25,192 not brought. But I have another friend who 290 00:27:25,280 --> 00:27:29,513 will please you. - What's her name? 291 00:27:35,120 --> 00:27:40,354 Her name is... Mrs. Harris. 292 00:27:41,640 --> 00:27:44,553 And you agreed with her to take care of him together? 293 00:27:44,640 --> 00:27:48,599 Yes, sir. - All right, bring her in. 294 00:27:48,640 --> 00:27:53,714 The other person, sir? - Yes, this... Mrs. Harris. 295 00:27:55,840 --> 00:27:58,719 Well, come on, woman. 296 00:28:06,880 --> 00:28:10,191 So Mr. Chuzzlewit wishes Mrs Harris? 297 00:28:10,280 --> 00:28:13,238 Yes...yes... 298 00:28:13,320 --> 00:28:18,633 Indeed, sir... What is it, sir? 299 00:28:34,320 --> 00:28:36,994 Why the devil do you think? to sneak around 300 00:28:37,080 --> 00:28:42,792 through my house, uncle? I thought that I saw the ghost of my father. 301 00:28:42,880 --> 00:28:46,999 And that could well be the case. 302 00:28:47,080 --> 00:28:49,799 How did you get in here? You can exit the same way. 303 00:28:49,880 --> 00:28:54,238 I borrowed a key from your wife, who is now under my protection. 304 00:28:54,320 --> 00:28:58,598 Protection... for what? - For you. 305 00:28:58,680 --> 00:29:01,115 I feel very strongly about it throw you down the stairs. 306 00:29:01,200 --> 00:29:03,510 I wouldn't do that if I were you. 307 00:29:03,600 --> 00:29:07,070 I would enjoy it and then throw you down. 308 00:29:07,160 --> 00:29:11,996 Are there others like you? - There are! Bring him in. 309 00:29:16,400 --> 00:29:20,633 Is that the man? - Yes. - I know that man. 310 00:29:20,720 --> 00:29:23,439 The world's biggest liar. What is his story now? 311 00:29:23,520 --> 00:29:26,273 His signed statement, villain, is that you from him 312 00:29:26,360 --> 00:29:29,432 obtained lethal drugs, with which you poisoned my brother... 313 00:29:29,520 --> 00:29:33,150 and put him to death. Is that correct? 314 00:29:33,240 --> 00:29:37,757 You can see it on his face written. - No! No! 315 00:29:37,840 --> 00:29:41,071 It's true that he killed his father has caused, 316 00:29:41,120 --> 00:29:43,111 but not in the way you think. 317 00:29:43,200 --> 00:29:46,192 He mixed the powder with it medicine of my most... 318 00:29:46,280 --> 00:29:48,271 but my master saw him do it. 319 00:29:48,360 --> 00:29:51,830 He told me that, and we pitched the poisoned medicine away... 320 00:29:51,920 --> 00:29:57,598 but Jonas thought he still took it, he knows that. 321 00:29:57,640 --> 00:30:03,397 My mother's heart broke thought that his own son... 322 00:30:03,480 --> 00:30:08,429 wanted him dead so badly, and wanted to get out of the way. 323 00:30:08,480 --> 00:30:10,835 That killed him. 324 00:30:10,920 --> 00:30:14,800 “I have sown, and I have to harvest now,” he said. 325 00:30:14,880 --> 00:30:18,794 “Don't say anything, Chuff, not now, and not even when I have gone." 326 00:30:18,880 --> 00:30:21,679 And I haven't said anything, until now. 327 00:30:21,760 --> 00:30:25,719 Satisfied now? 328 00:30:25,800 --> 00:30:29,589 This story is not more favorable to you than the other. 329 00:30:29,680 --> 00:30:32,798 You still wanted to kill your father. 330 00:30:32,880 --> 00:30:37,272 You're taking it too seriously, uncle. 331 00:30:43,320 --> 00:30:47,359 There is no death penalty, that someone has a little poison... 332 00:30:47,440 --> 00:30:52,310 that is taken away by two old crazy fools 333 00:30:52,400 --> 00:30:56,314 which then a play to step up with it. 334 00:30:56,360 --> 00:30:59,079 Do you see that door? 335 00:30:59,160 --> 00:31:04,553 This isn't a place for you to stay, old friend. Come along. 336 00:31:04,640 --> 00:31:07,792 Like my master's voice. 337 00:31:07,840 --> 00:31:11,196 I almost believe he's alive again. 338 00:31:11,280 --> 00:31:15,513 But I can't go with you I have to stay, for her. 339 00:31:15,600 --> 00:31:19,798 For whose cause? - They called her Merry. 340 00:31:19,880 --> 00:31:22,952 She's safe with me. 341 00:31:23,040 --> 00:31:26,317 You'd better take her straight home or I'll call the police. 342 00:31:26,400 --> 00:31:29,279 The police are already here. 343 00:31:29,320 --> 00:31:33,200 He's the man! - Capture him! 344 00:31:36,760 --> 00:31:40,719 What does that mean? - Murder, that's what it means. 345 00:31:40,800 --> 00:31:45,556 Who are you? - My name is Nadgett. - He is nothing, nobody! 346 00:31:45,640 --> 00:31:48,280 My job is watching people keep, follow them 347 00:31:49,000 --> 00:31:52,789 and sometimes insurance that they do not leave the country. 348 00:31:54,760 --> 00:31:57,718 You! You sent Pinch on board with a letter. 349 00:31:57,800 --> 00:32:00,030 To remind you that the suspicious circumstances 350 00:32:00,320 --> 00:32:03,278 van je vader's dood, waarbij this man was also involved, 351 00:32:03,600 --> 00:32:07,912 were sufficient for the police to arrest you on the river. 352 00:32:09,040 --> 00:32:13,034 Yes, I love this guy been watching for a long time. 353 00:32:13,120 --> 00:32:15,794 He has no idea how long. 354 00:32:15,880 --> 00:32:19,236 I'm just sorry I wasn't looking when the night before last... 355 00:32:19,280 --> 00:32:23,751 slipped out of this house. Different I might have saved a life. 356 00:32:23,840 --> 00:32:28,516 But I did watch when he was in disguise came back early this morning. 357 00:32:28,600 --> 00:32:32,639 And I also looked when he wanted a bag sunk under London Bridge. 358 00:32:32,720 --> 00:32:34,711 Damn...damn. 359 00:32:34,800 --> 00:32:39,795 Which was then brought in and an outdoorsman's clothes contained... 360 00:32:39,880 --> 00:32:43,714 bloodstained and answering to the description of a man... 361 00:32:43,800 --> 00:32:48,271 who got out of a carriage at Salisbury Plains, early yesterday morning 362 00:32:48,360 --> 00:32:51,432 not even fifteen miles from the scene of the crime. 363 00:32:51,520 --> 00:32:54,672 What crime? - The murder on Mr. Tigg Montague. 364 00:32:54,760 --> 00:32:58,719 Formerly Montague Tigg. 365 00:32:58,800 --> 00:33:02,236 I knew our paths still crossed would cross paths, but... 366 00:33:02,280 --> 00:33:06,513 I never thought I would again would arrest a relative. 367 00:33:08,000 --> 00:33:10,071 Why do you mention him? a relative? 368 00:33:10,160 --> 00:33:13,676 For the same reason that I... would call that. - Me? 369 00:33:13,760 --> 00:33:18,038 My name is Chevy Slyme. 370 00:33:18,120 --> 00:33:21,158 If you think it's a shame to see that your own blood... 371 00:33:21,240 --> 00:33:26,030 works this way, then I want want me to be bought out. 372 00:33:26,120 --> 00:33:31,559 No, no... do your duty. 373 00:33:31,600 --> 00:33:38,119 Roberts. Dalton. Get the carriage and we imprison him. 374 00:33:38,200 --> 00:33:41,716 May God have mercy on your soul. 375 00:33:41,800 --> 00:33:44,679 Mercy? Is she back home? 376 00:33:44,760 --> 00:33:49,596 Come along, old friend. Ik breng je bij haar. 377 00:34:01,320 --> 00:34:04,711 Come here! 378 00:34:07,600 --> 00:34:10,274 What is? 379 00:34:13,440 --> 00:34:17,399 Put your hand in my pocket. The inside pocket of my vest. 380 00:34:17,480 --> 00:34:20,040 There's a hundred pounds in it. 381 00:34:20,120 --> 00:34:22,839 No, I can't, I don't dare. 382 00:34:22,880 --> 00:34:26,794 Not to let me escape, I know that's impossible. 383 00:34:26,880 --> 00:34:31,192 But for five minutes alone in the room next door. 384 00:34:31,280 --> 00:34:36,229 One hundred pounds for five minutes...alone. 385 00:34:37,840 --> 00:34:43,199 To do what? Are you guilty? 386 00:34:46,160 --> 00:34:49,790 That it has to end like this. 387 00:34:51,760 --> 00:34:56,596 Less shame for the family. 388 00:35:04,480 --> 00:35:11,796 Stop... would you like a prayer? pronounce it, or something? 389 00:35:34,720 --> 00:35:39,351 You're too early. One more minute. 390 00:35:40,840 --> 00:35:45,277 Here, take your money back. 391 00:36:13,360 --> 00:36:16,910 Roberts, Dalton... help... here! 392 00:36:31,520 --> 00:36:35,070 Good morning, sir. - Why are all these people here? 393 00:36:35,160 --> 00:36:38,676 Omdat je grootvader invited them. 394 00:37:08,240 --> 00:37:11,870 Mr. Chuzzlewit, my venerable friend. 395 00:37:11,960 --> 00:37:14,918 Is this what happens when you use the bescherming van mijn 396 00:37:15,000 --> 00:37:17,116 leave your humble abode? 397 00:37:17,200 --> 00:37:22,798 These leeches, these vermin is swarming around you again! 398 00:37:24,600 --> 00:37:29,231 How bad. Really! It shocks you belief in human nature. 399 00:37:29,320 --> 00:37:35,032 Shame! Leave him alone! Leave him, I say. 400 00:37:35,120 --> 00:37:38,750 Fear not, my dear sir. You have not summoned me in vain. 401 00:37:38,840 --> 00:37:41,434 I will defend you against this mess. 402 00:37:41,520 --> 00:37:45,150 Pecksniff, is that a sovereign on the floor behind you? 403 00:37:45,240 --> 00:37:49,632 A sovereign? I didn't think so. 404 00:37:50,240 --> 00:37:52,516 Yes, there... just in front of you. 405 00:37:56,280 --> 00:37:59,591 Drag him away. Get him out of my reach. 406 00:37:59,680 --> 00:38:03,435 Villain!... Hypocrite! 407 00:38:10,080 --> 00:38:15,951 I'm not angry, just hurt... 408 00:38:16,640 --> 00:38:22,352 hurt in my feelings, but i'm not angry. 409 00:38:22,720 --> 00:38:28,079 I'm angry, sir, I'm angry. 410 00:38:28,640 --> 00:38:32,793 But my anger is not focused only on you. 411 00:38:32,880 --> 00:38:37,750 The curse of this family is selfishness, that has always been the case. 412 00:38:40,320 --> 00:38:44,200 I still read it now on some faces. 413 00:38:44,280 --> 00:38:49,958 God may forgive me, but I didn't see it in myself. 414 00:38:50,040 --> 00:38:56,753 There is a kind of selfishness that always exists is on the lookout for those in others. 415 00:38:56,840 --> 00:39:02,791 Who keeps others at a distance with suspicion and distrust, 416 00:39:02,880 --> 00:39:08,034 surprised why they don't come closer in confidence. 417 00:39:12,160 --> 00:39:17,678 That's why I distrusted them that are dearest to me. 418 00:39:20,640 --> 00:39:26,591 Martin, come here. Mary, my dear child. 419 00:39:31,240 --> 00:39:35,791 This is my grandson that I have raised to be my heir. 420 00:39:35,880 --> 00:39:39,475 This is the orphan girl I have trained to be my companion, 421 00:39:39,520 --> 00:39:42,672 but who is more like a daughter became for me. 422 00:39:42,760 --> 00:39:45,274 How could I think that Martin could be exposed... 423 00:39:45,360 --> 00:39:49,035 in the sunshine of her dear character, without falling in love? 424 00:39:49,120 --> 00:39:53,478 Maybe I sensed such a commitment. 425 00:39:53,560 --> 00:39:58,839 But I wish I would accomplish, as my gift. 426 00:40:00,520 --> 00:40:03,353 When Martin made his choice without consulting me... 427 00:40:03,440 --> 00:40:06,034 we quarreled bitterly, and I disinherited him. 428 00:40:06,120 --> 00:40:09,112 I regretted my action almost immediately. 429 00:40:09,200 --> 00:40:13,159 I even rewrote mine will in his favor. 430 00:40:13,240 --> 00:40:17,029 But then this snake appeared, Pecksniff, on stage. 431 00:40:17,120 --> 00:40:20,192 He pretended to be his friend. 432 00:40:20,280 --> 00:40:24,399 That made me so suspicious that I tore up the will. 433 00:40:24,440 --> 00:40:28,911 I concluded Pecksniff's sincerity to test. 434 00:40:29,000 --> 00:40:32,630 Before his own children I asked him Martin immediately out of his house... 435 00:40:32,680 --> 00:40:36,719 to remove. He agreed, without hesitation. 436 00:40:36,800 --> 00:40:41,874 I concluded his unreliability tested to the limit. 437 00:40:41,960 --> 00:40:46,511 I delivered myself entirely up to him. 438 00:40:46,600 --> 00:40:50,594 But every time I thought he was the had reached the bottom of his wickedness 439 00:40:50,680 --> 00:40:54,275 new depths became visible. 440 00:40:54,360 --> 00:41:00,470 It became a fascination for me, to see how far he would go. 441 00:41:00,560 --> 00:41:05,157 But when my grandson came back of a dangerous journey... 442 00:41:05,240 --> 00:41:09,598 and asked for reconciliation with me, and this base hypocrite 443 00:41:09,680 --> 00:41:13,036 thought he had to send him away in my name, 444 00:41:13,120 --> 00:41:16,715 then I thought, enough is enough. 445 00:41:19,320 --> 00:41:23,996 Pecksniff, I got you today don't just let them come here 446 00:41:24,080 --> 00:41:26,549 to criticize you, but to give you happiness 447 00:41:26,640 --> 00:41:31,157 to show them that you wanted to damage. 448 00:41:35,240 --> 00:41:39,359 I have made a new will. 449 00:41:39,440 --> 00:41:43,354 Everyone present here, except Pecksniff, 450 00:41:43,480 --> 00:41:47,110 becomes heir, for a minimum of £50. 451 00:41:47,200 --> 00:41:52,036 Anyone who speaks to me from now on about money, even if it is one word... 452 00:41:52,120 --> 00:41:57,672 forfeits immediately his or her inheritance. 453 00:42:02,240 --> 00:42:07,679 Some, tough and selfless friends of Martin and Mary... 454 00:42:07,760 --> 00:42:11,435 will be much more generous shares received. 455 00:42:11,800 --> 00:42:19,753 Mr. Tapley and Mrs. Lupine, which will soon bear the name Tapley 456 00:42:23,320 --> 00:42:26,233 Mr. Pinch. 457 00:42:26,280 --> 00:42:30,239 Tom Pinch, who I first so misjudged... 458 00:42:30,320 --> 00:42:33,756 but whose goodness like summer rain worked on my heart... 459 00:42:33,840 --> 00:42:38,073 during my long confinement at Pecksniff. 460 00:42:39,440 --> 00:42:43,070 Mrs Todgers is rewarded for her goodness for 461 00:42:43,120 --> 00:42:46,033 Mrs. Chuzzlewit. 462 00:42:46,120 --> 00:42:51,320 I suggest, Mercy herself under to take my own protection. 463 00:42:51,360 --> 00:42:56,594 Most of my property... 464 00:42:58,000 --> 00:43:02,949 I intended for my grandson Martin... 465 00:43:03,040 --> 00:43:08,513 on the condition that he met my nurse Mary Graham gets married. 466 00:43:11,040 --> 00:43:14,510 May God bless you both. 467 00:43:16,640 --> 00:43:21,032 You can now promise each other loyalty in the usual way! 468 00:43:32,600 --> 00:43:39,870 Now leave this place, Pecksniff, and poison my vision no longer. 469 00:44:07,760 --> 00:44:12,038 You have been part of mine hospitality, Mr. Chuzzlewit! 470 00:44:12,120 --> 00:44:14,680 And paid for it! 471 00:44:14,760 --> 00:44:20,233 Thank you. That tastes like you old candor. 472 00:44:20,280 --> 00:44:25,195 I wanted to too make that comment. 473 00:44:25,280 --> 00:44:29,717 But you deceived me. 474 00:44:29,800 --> 00:44:33,714 There is the possibility of being deceived requires natural confidence. 475 00:44:33,800 --> 00:44:37,998 I prefer to be trusting by nature then suspicious. 476 00:44:38,080 --> 00:44:44,235 I came here today, already suffered by accident. 477 00:44:44,320 --> 00:44:51,670 By unfortunate speculation I went bankrupt. 478 00:44:51,760 --> 00:44:58,871 My dearest child has become a widow in circumstances of deep shame. 479 00:44:58,960 --> 00:45:05,195 Me is unjust deprived of an architecture prize. 480 00:45:05,280 --> 00:45:11,151 I have been received here with blows... blows to my body... 481 00:45:11,200 --> 00:45:16,832 but also with much more painful ones blows to my heart. 482 00:45:20,080 --> 00:45:25,439 And yet...I forgive you. 483 00:45:32,800 --> 00:45:35,838 Good morning, sir. 484 00:45:35,920 --> 00:45:41,711 Oh dear, the boy. - Bailey, what are you doing here? 485 00:45:43,000 --> 00:45:46,152 I can't get him up to walk a straight path... 486 00:45:46,240 --> 00:45:52,430 like every Christian. He was sitting on your sidewalk, ma'am, an hour ago. 487 00:45:52,520 --> 00:45:56,514 He said he lost his memory was lost due to an accident... 488 00:45:56,600 --> 00:46:00,639 and the only thing he could imagine remember the name was "Todgers". 489 00:46:02,800 --> 00:46:05,713 An honest taxi driver knew where that was and 490 00:46:05,800 --> 00:46:07,950 delivered it there like a package. 491 00:46:08,040 --> 00:46:10,680 Bailey, do you recognize me? 492 00:46:10,760 --> 00:46:15,072 I know your voice. Reminds me the smell of shoe polish. 493 00:46:15,160 --> 00:46:20,155 Have you ever been married? with a man named Jinkins? 494 00:46:20,240 --> 00:46:24,916 Oh goodness, Bailey! Have you gained clairvoyance 495 00:46:25,000 --> 00:46:28,550 instead of your memory? Sit here and be quiet. 496 00:46:28,640 --> 00:46:33,635 Mrs. Gamp, was Mrs Chuzzlewit not under your care? 497 00:46:33,720 --> 00:46:36,075 Yes sir, but she told me to receive the letter directly 498 00:46:36,160 --> 00:46:39,755 to take to her sister, if it is important. 499 00:46:39,840 --> 00:46:41,831 A letter for me? 500 00:46:41,880 --> 00:46:46,431 From a Mr. Moddle, it says on the outside... from Tilbury. 501 00:46:46,520 --> 00:46:50,479 But Augustus is in his office in Cheapside. 502 00:46:50,560 --> 00:46:55,157 He told me definitely that he was there would be all day. 503 00:47:05,720 --> 00:47:08,678 “Much-tried Miss Pecksniff. Before this reaches you... 504 00:47:08,760 --> 00:47:13,357 will the undersigned - perhaps if corpse - to be at sea, to Tasmania. 505 00:47:13,440 --> 00:47:17,354 Don't send anyone after me, I will don't let them take me alive. 506 00:47:17,400 --> 00:47:20,313 I love another. She belongs to Another. 507 00:47:20,400 --> 00:47:23,199 Everything belongs to someone else. 508 00:47:23,280 --> 00:47:25,556 Oh, Miss Pecksniff, why didn't you leave me alone? 509 00:47:25,640 --> 00:47:28,280 I don't blame you, because I... have done you injustice. 510 00:47:28,360 --> 00:47:30,670 May the furniture be some provide satisfaction. 511 00:47:30,720 --> 00:47:34,350 Furniture? Does he mean: future? - No, it's about a four-poster bed. 512 00:47:34,440 --> 00:47:39,196 “Farewell! Become the bride of a duke and forget me. 513 00:47:39,280 --> 00:47:44,719 Unchangeable, never yours, August.” 514 00:47:46,280 --> 00:47:48,999 Poor Miss Pecksniff. 515 00:47:50,320 --> 00:47:54,951 Try this quick salt, miss, and if that doesn't help... 516 00:47:55,040 --> 00:47:58,032 will burn wrapping paper under the nose definitely help. 517 00:47:58,120 --> 00:48:01,238 Oh, she's coming around already. 518 00:48:03,920 --> 00:48:08,994 Her widowed sister, sir, Mrs. Harris, whom I have known for a long time,... 519 00:48:09,080 --> 00:48:12,869 Will tell you they are no better than me, but worse... 520 00:48:12,960 --> 00:48:17,636 can look after her, permanently. 521 00:48:17,720 --> 00:48:20,314 Mr. Tapley. - Yes, sir? 522 00:48:20,400 --> 00:48:23,392 Is this good woman paid for the discomfort we caused her? 523 00:48:23,480 --> 00:48:26,233 I have her in advance Paid, sir... generously. 524 00:48:26,320 --> 00:48:28,994 Then here's our relationship, Mrs. Gamp. 525 00:48:29,080 --> 00:48:31,799 I don't recommend you, me to request a certificate. 526 00:48:31,880 --> 00:48:36,317 Let me just recommend that you stay in the to use less alcohol in the future,.. 527 00:48:36,400 --> 00:48:40,314 And a little more attention to give to your patients. 528 00:48:42,160 --> 00:48:45,835 Good day. 529 00:48:57,960 --> 00:49:03,034 Well, my friends, All's well that ends well, right? 530 00:49:03,120 --> 00:49:07,239 If I even had reason to to reprimand myself, grandfather... 531 00:49:07,320 --> 00:49:10,312 then I might blame you can take that Mary... 532 00:49:10,400 --> 00:49:12,755 suffered so much because you have been deceived. 533 00:49:12,840 --> 00:49:14,877 It wasn't that bad, Martin. 534 00:49:14,960 --> 00:49:17,349 In my heart I never think about it I doubted that your grandfather... 535 00:49:17,440 --> 00:49:19,636 one day to a correct one understanding would come. 536 00:49:19,720 --> 00:49:21,916 No, he is right, my child. 537 00:49:22,000 --> 00:49:25,311 It was cruel of me, to leave you in the dark for so long. 538 00:49:25,400 --> 00:49:31,112 Again, selfish of me. Can you forgive me? 539 00:49:37,840 --> 00:49:42,789 I never completely rejected you, Martin, in my heart. 540 00:49:45,960 --> 00:49:49,351 Do you remember that once received a £20 note? 541 00:49:49,440 --> 00:49:52,398 Did you send that? How did you know where I was? 542 00:49:52,480 --> 00:49:55,518 I saw your ad in the newspaper. 543 00:49:55,600 --> 00:49:59,116 "By address Chuzzlewit" couldn't fool me. 544 00:49:59,200 --> 00:50:03,353 If I had known it came from you I would never have gone to America. 545 00:50:03,440 --> 00:50:09,391 I hoped you'd come back to me would come, contrite and humble. 546 00:50:09,480 --> 00:50:14,111 But I was too proud to show it that I was the sender. 547 00:50:15,960 --> 00:50:21,034 Well, that's in the past isn't it, boy? 548 00:50:21,120 --> 00:50:24,556 Grandfather! 549 00:50:41,080 --> 00:50:43,833 Tom? 550 00:50:43,920 --> 00:50:47,993 Oh Ruth... what a morning full of revelations, eh? 551 00:50:48,080 --> 00:50:52,711 Including one that has never been has been put into words. 552 00:50:54,680 --> 00:50:57,194 What do you mean? 553 00:50:57,280 --> 00:51:00,671 You love her, don't you? 554 00:51:03,280 --> 00:51:07,558 Oh Tom, I feel so sorry for you. 555 00:51:07,640 --> 00:51:11,873 Come on, you shouldn't cry about this. 556 00:51:11,960 --> 00:51:18,275 She has chosen Martin, for a long time before they both knew me. 557 00:51:19,760 --> 00:51:21,831 And do you think that - even if she had never known him - 558 00:51:21,920 --> 00:51:24,150 that she is in love with me had become? 559 00:51:24,240 --> 00:51:28,473 Yes... of course It's so unfair. 560 00:51:28,560 --> 00:51:32,758 You think of me, Ruth, and that's very natural... 561 00:51:34,360 --> 00:51:37,591 like I'm a person in a book. 562 00:51:37,680 --> 00:51:40,354 You see it as poetic justice that I... 563 00:51:40,440 --> 00:51:44,229 somehow, eventually anyway 564 00:51:44,320 --> 00:51:48,075 the woman will get married who I love. 565 00:51:48,160 --> 00:51:51,596 But there is a higher one justice than the poetic... 566 00:51:53,320 --> 00:51:56,711 and I don't grieve which is impossible. 567 00:51:57,960 --> 00:52:01,032 Translation and subtitling: AV Media Factory BV.